1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[hrající dramatická hudba]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Jdete pozdě.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulipán] Myslím
Byl jsem trochu zaneprázdněn.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Proč jsi ho už nezabil?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[zalapání po dechu]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Ještě ne.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Neřekl jsem mu to
cokoliv, přísahám.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Byl to Mark, to je Mark!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Pššš, ššš, ššš, šš, šš, šš.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Mark je v pořádku.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Chceš nám něco říct?

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
místo fňukání
jako malá svině?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[kňučení]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Neslyším tě. Co?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[výstřely]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Měl jsem více otázek.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
A za třetí, vidíte plachtu?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
snažím se
aby to tu bylo pořádné.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jayi, zůstaň s ním.
Baldezi, pojďme.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Skvělé.
Zábavné časy. Více nepořádků.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Vezmeme ho do parku.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[muži chrochtají]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[bručení]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Posral ses, Marku.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Ty ses posral.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[hraje napínavá hudba]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Řekl bych,
je to ta nejsladší cesta.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Jako usnout.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[stříkačka stříká]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Jen tentokrát...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
ty se neprobudíš.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark zabručel] Ne!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[tlumený výkřik]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Jako válení v medu.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Mark křičí]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Co to trvá tak dlouho?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Není to tak špatné.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[hraje napínavá hudba]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ach, sakra! Je stále naživu!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Hovno. Polož ho dolů.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez a Lucas zavrčí]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Bude to vypadat
vydechl a spadl dovnitř.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[smích]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Sakra, tohle zabírá
zatraceně dlouho.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[hraje napínavá hudba]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
mám hlad.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Co?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Nastartujte auto.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[hraje napínavá hudba]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[ptačí cvrlikání]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[výstřel]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[hraje napínavá hudba]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Tati!
-Zvedák!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Kde jsi byl?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Kde jsi byl, tati?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Táta? [smích]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Tati?
-Zklamal jsem tě.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Táta?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[výstřel]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[hrající dramatická hudba]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[skřípání uzávěru láhve]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[hrající dramatická hudba]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[hraje country rocková hudba]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
[žena se směje]
[člověk se směje]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Na tebe je nějak pozdě, že?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Jo, nemohl jsem spát.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Myslel jsem, že se zastavím
a dát si pivo.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Pracujete dlouhé hodiny.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Jo, no,
Mark je opět nemocný.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Mohu si dát panáka?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Je to jeden z nich
druh nocí?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-Dobře.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[hraje country rocková hudba]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Kam si můžeme sednout, Lino?
-[Lina] Máme zavřeno.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Není to tak, jak říká cedule.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Pokud hledáte Marka,
on tu není.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Marka nehledám.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Chci jen tři hamburgery.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Dobře.
Ale pak musíte odejít.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
na co koukáš?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Jsi hluchý, starče?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[hraje napjatá hudba]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Vybral bych další slova

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
z vašich úst
velmi opatrně.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
A proč bych to dělal?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Protože jsem to řekl, kreténe.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Jsem šerif.
[smích] Co budeš dělat?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Vezmeš mě
dolů na nádraží?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Sotva stojíš.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[smích]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
[kašel]
-[bručení]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[kašel]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[křičí]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Jsem na řadě.
[kohouti brokovnice]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Myslím, že je čas jít.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Tak dostáváme
ty hamburgery, nebo...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Vypadni.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
(smích) No tak, chlapci.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Uvidíme se, šerife.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Jsi v pořádku, Nicku? Dobrý.
-Jo, jsem v pohodě.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
myslel jsem si
ta věc byla starožitnost.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
funguje to?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Ne.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Ach bože, Lina.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[vzdychne]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Znáte ty chlapy?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
druh.
Jsou z Amber City.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Markovi přátelé.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Ten jeden
s tetováním je Tulipán.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Je nebezpečný.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Díky, Lina.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[hrající dramatická hudba]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[bzučení telefonu]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Tohle je šerif Light.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[muž] <i>Ahoj, šerife.</i>
<i>Máme tělo dole u jezera.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-Radši pojď sem dolů.</i>
-Ano. Hned jsem tady.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[hrající dramatická hudba]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Ujistěte se, že jste to zalepili.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Toto je aktivní
teď místo činu.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
A zkontrolujte, zda existuje
ještě nějaké svědky pro mě, ano?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[hrající dramatická hudba]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Ráno.
- Ráno.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Dal jsem si kávu.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-To je levandule.
-Díky.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[zástupce Shaw]
Myslím, že se ti to bude líbit.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Je to dobré, ne?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Myslíš, že zůstanu
k běžným věcem.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[smích]
-Díky.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth mi řekla, že jsi měl

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
včera zajímavá noc.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Myslím, že ano.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Hej, šerife, proč to nenecháš
zvládneme to já a koroner?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
On--už je na cestě nahoru.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Pojď.
Pojďme se podívat, co tu máme.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[zástupce Shaw]
No, věk před krásou.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Tělo nevypadá příliš nafouklé,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
tak přemýšlím
bylo to tu méně než

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
šest, osm hodin?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Sakra.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Myslím, že je to Martinovo dítě.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[hrající dramatická hudba]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Jo, to je Mark v pořádku.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Ty vypadají nedávno.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Jo, určitě mají.
Myslíte, že to byla sebevražda?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Mark vlastně nebyl
nejstabilnější chlap.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Jo. Možná.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
víš,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
něco si myslím
se stalo v tom doku.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
A pak připlul sem.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Pojďme se podívat.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[otáčky motoru auta]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[ptačí cvrlikání]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[hrající dramatická hudba]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
No, myslím
byl jsi na něčem.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Tady jsou nějaké stopy po pneumatikách.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Tady je několik stop.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Teda, já ne--nevím.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Možná měli
večírek na lavici obžalovaných

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
a věci se prostě dostaly
trochu z ruky,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
a spadl do jezera?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
K čemu je ta hůl?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Podívejte se.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Jak to viděl tvůj starý zadek?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Nejsem slepý, Shawe.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
myslím
Dám to do důkazů.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Běž to říct Martinovi.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[zvonění výtahu]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[nezřetelné tlachání]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Ahoj. Ahoj.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Páni.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Vypadáš hezky.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Milující denim.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Dobře. co pro mě máš?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
doufám
tentokrát to má podstatu.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
No, nebuď příliš vybíravý,
miss panovačné kalhoty.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Nezapomeňme
celé fiasko Zetro/Geotech.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Stojím si za svým příběhem.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Ó. No, pojďme na to
ten příběh, ano?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Podívejme se. Ty, ehm...
naštval jsi velkoměsta

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
navrhováním
že jeho oblíbená charita

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
je frontou pro obchod s drogami.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
A, i když přesvědčivé,
váš důkaz byl nedostatečný.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Ó. A vedlo to ke mně
téměř žalován.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Tak to jste se mýlili.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jessica] Dobře.
Uvolni mě, Georgi.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Vyšel z technické záležitosti.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Uh, to je jedno.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Tady, znáte toho chlapa?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-Žádný.
[George] Oh, Bože.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Ne, ne, ne. Prosím.
-Tak jsme zase tady.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Ó. Jen--[vzdychne].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Mezi námi je historie.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
No, chci říct, chceš
úkol nebo ne?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Protože tohle je vše, co mám
pro tebe, tak ber nebo nech být.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
- Dobře.
- Dobře?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Dobrý. Jsi šťastný?
-Žádný.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Děkuji, Georgi.
-To je v pořádku.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
To mě dělá šťastným,
pokud nejsi šťastný.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Sbohem.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[bublání vody]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[bručení]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Ahoj, Martine.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[na interkomu] <i>Šerif Light.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Jste doma?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Musíme si promluvit.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Pojďte kolem! Jsem v bazénu!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Ahoj, Nicku.
-Ahoj, Martine.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Rád tě vidím, člověče.
-Jo, ty taky.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Už je to nějaký čas.
-Jo, už je to moc dlouho.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Pamatuješ si kluky,
skákání dovnitř a ven?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Ach, jak jsem mohl zapomenout? Jo.
-Dobré časy, co?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Co tě přivedlo?
Všechno v pořádku?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Nevadilo by ti, kdybychom si sedli?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Jo, jistě.
Nejprve si dáme studený.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Chceš jeden?
-Uh, je trochu brzy.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[smích]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Uh, jsem si jistý
někde je pět hodin.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Pojď, posaď se.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick si povzdechne]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Na zdraví.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Tak mluv se mnou.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Je to tvůj syn, Martin.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Jestli bude znovu ve vězení,
ať tam zůstane.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Není ve vězení, Martine.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Našli jsme jeho tělo
dnes ráno u jezera.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Co se stalo?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Možné předávkování

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
ale byly také
známky nekalé hry.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Říkáte, že byl zavražděn?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Ne, Martine.
To jsem neřekl.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ach, můj ubohý chlapče.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Prostě nemohl porazit
jeho démoni.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Vím, jak je to těžké,

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
ale potřebuji tvou pomoc.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Můžete mi to říct
s kým běžel?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Jména nebo kde bydlí?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Nemůžu.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Jeho přátelé
nebyli tak srdeční.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Potřebuji tvou pomoc, Martine.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Je to tvůj syn.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Uh, snažím se,
ale, uh, nedokážu myslet přímo.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Je to jako moje srdce
byl vytržen.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Jo. Chápu, člověče.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Žádné další otázky.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Promluvíme si později.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[hrající dramatická hudba]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[bzučení telefonu]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-No, budu proklet.
-Ahoj, tati.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Neslyšel jsem od tebe v...
Nemůžu si vzpomenout kdy.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Jak se máte?
-[Nick] <i>Stále dýchá.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Teď vím, že nejsi jeden

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
pro povídání, tak co se děje?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Přicházím do Riverwoodu,

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
a přemýšlel jsem, jestli můžu
zůstaň s tebou dnes večer.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
myslel jsem si
nelíbilo se ti tady.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
To jsem nikdy neřekl.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] <i>Určitě bys mě oklamal.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Dobře. Myslel jsem, že se zeptám.
Promiň, že tě obtěžuji.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Neřekl jsem ne, že ne?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Dobře. Takže ano?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Pokud nejsem doma,
víte, kde je klíč.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Dobře. Ahoj.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[ptačí cvrlikání]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[zapínání zavazadel]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Hej, Charlie, pojď dovnitř a zaplať.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Tady doplním plyn.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Krásný den, nemyslíte?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Ano. Řekl bych, že ano.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Pěkné hodinky.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Ó. [směje se]
Ano, skutečně je.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[směje se] Jo.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
A jsem si jistý, že budete souhlasit

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
že každý nově zvolený starosta

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
potřebuje dobré hodinky.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Co se vším
ty schůzky a co.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[směje se]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Pokud budeš zvolen, Bobby.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
V první řadě je to kdy, ne jestli.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
A, uh, navzdory skutečnosti

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
že budu utrácet
hodně času ve městě,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
to neznamená
Zapomenu na svůj starý Riverwood.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Tohle je moje rodné město.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Moje srdce je tady.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Nemusíte se šukat
ty kecy na mě.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Vidíš
nějací fotografové v okolí?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Ne. [smích]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Hezký den, Bobby.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Tobě taky, šerife. Ty taky.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[zvonění telefonu]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hmm.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[hrající dramatická hudba]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[bouchnutí dveří auta]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Ahoj.
-To je překvapení.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Jo. [směje se]
[Lina] Víš,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl
a slunce zároveň.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Máš minutku?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Jasně.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Kdy jsi naposledy viděl Marka?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Před pár nocemi.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Proč? Je v pořádku?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Ne, není, Lino.
Je po smrti.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Našli jsme jeho tělo
venku u jezera.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Dobře. Uh...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
co se stalo?

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
O to se snažím
přijít na to.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Co mi můžeš říct
o tom klukovi s tetováním?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Tulipán?
-Říkal jsi, že ho znáš.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lino, řekla jsi mi
byl nebezpečný.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Takže pokud něco máte,
Rád bych věděl, co to je.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
ehm...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
byl Markův dealer.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Um, byla jedna noc,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
Marku, Jacku,
a šel jsem k němu domů

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
koupit nějakou trávu.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-A, ehm...
-Byl tam můj syn?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark nás nechal čekat v autě
zatímco šel dovnitř.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Bral věčnost,
takže Jack šel za ním a...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
něco se muselo pokazit

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
protože oni dva
pojď letět ven,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
následovaný Tulipánem
s nožem v ruce.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Zranil se někdo?
-Když nastoupili do auta,

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Viděl jsem, že má Mark na paži krev.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Co řekl můj syn?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Nikdo z nás
opravdu o tom mluvil.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
A Mark nás donutil přísahat
abychom si to nechali pro sebe, takže...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Musím otevřít obchod, Nicku.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[vzdychne] Děkuji, Lino.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Samozřejmě. [vzdychne]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
to je v pořádku.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
je mi to líto
Neřekl jsem ti to dřív.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Díky.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Přichází
ranč v dohledné době?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[stříkání krve]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Ano. Jo, jistě.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Jo? Uh-hmm.
-Chci zkontrolovat krávy.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
ty zatracené krávy,
někdy jednají

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
jako by dostali hovno za mozek.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
[smích]
-Kde to vzali?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Dobrý večer, šerife.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Dobrý večer, Jaspere.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Zástupce Shawa] Večer.
-Hej.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] No, obsah žaludku

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
vykazovaly známky
při těžké dehydrataci,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
symptom
často způsobeno...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
předávkování fentanylem.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanyl zachován
jeho ochranné reflexy

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
od zavření glottis.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Jeho plíce
byly naplněny do posledního místa.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Takže byl naživu
když dopadl do vody?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Ano. Ale podle mého názoru

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
s částkou
fentanylu v jeho systému,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
zemřel by tak či tak.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[hraje napínavá hudba]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Syn.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] <i>Tati!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Kde jsi byl?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[kvílení sirén]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Šerife, jsi v pořádku?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Jsem v pořádku, Shawe.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
To tetování vypadá povědomě.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Jo. Možná je to...

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Nevím, místní gang?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
A co forenzní?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Něco na těch stopách?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Ne, ještě ne.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Tedy jakékoli stopy
zotavili jsme se měli měkké okraje,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
tak asi oni
měli zakryté boty.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Tohle jsem ale našel na těle.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
To je klíč k zámku spínače.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Myslíš, že je to od
opuštěné nádraží

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
- venku u jezera?
-Ano, pravděpodobně.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Víš, přemýšlím
jeden z kluků ze saloonu

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
mohl něco mít
dělat s tím.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Možná.
Ale nemůžete někoho zatknout

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
jen za to, že jsi debil.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Zajímalo by mě, kdo hodil
první ránu té noci.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Musím vyřídit nějaké pochůzky
než přijede moje dcera.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Tak proč nezůstaneš tady
a dělat Beth společnost? Hmm?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Buď dobrý. Uh-hmm.
-[Zástupce Shawa] Noc, šerife.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[hrající okolní hudba]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[zabouchnutí dveří auta]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[vzdychne]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[klepe na dveře]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Ahoj. Potřebujete pomoc?
-Jo.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Dobře voní.
[Nick] Ano.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Vařím tvé oblíbené.
-Matambre?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Ne. [smích]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Promiň, to bylo včera v noci.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Ó.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Jaká byla, uh, Sofie?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
víš,
vždycky můžeš zavolat mámě, ne?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
To není jako
pochopil bys

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
cokoliv, co říká.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[mluví španělsky]
[Nick se směje]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Vím, že ses tu nenarodil,

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
ale pochopil jsem to.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Kam si můžu dát věci?
-Ve vašem starém pokoji?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Položil jsem ti na postel čisté prostěradlo.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Toto místo
se vůbec nezměnilo.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Ne, moc ne.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Jistě je to hezké
mít tě zase tady, Jessie.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Omlouvám se za krátké upozornění.
Um, mám pracovní vystoupení.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
No... [smích]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Nemyslel jsem
byl jsi tady, abys mě viděl.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
něco zajímavého?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Nechtěj to vědět.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Mohu hádat.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Kampaň Bobby J.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Musím zaplatit účty, tati.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Mohl bych pomoci.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Jsem stále tvůj otec.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Umím se o sebe postarat.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
to vím.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Vidím, že ses nezměnil.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Víš co?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Už nemám takový hlad.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Jít do postele.
-[projíždění kola zavazadel]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[hrající dramatická hudba]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[zvonění telefonu]
[Beth] Ahoj...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[zástupce Shaw] Hmm?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Vypadá to
jako v hotelu?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Líbí se ti co?
Tři cukry, že?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
V pořádku.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[zhluboka vydechne]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[lidé mluví nezřetelně]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[hraje napjatá hudba]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[zvonění telefonu]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[klepe na dveře]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Je to otevřené.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Dobré ráno.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Četl jsem o Markovi.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Je to ten případ, kdy pracuješ?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Jo.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Proto jsem váhal
když sem přicházíš, Jessie,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
ale vím, jak důležité
vaše práce je pro vás.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Tak jak je
probíhá vyšetřování?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
ach...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
ptáš se mě?
jako moje dcera?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hmm? Nebo reportér?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Možná trochu obojího.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Nemohu vám toho moc říct.
Je příliš brzy.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[cinkání předmětů]
-[smích]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack si myslel, že ho to udělalo
vypadat jako filmová hvězda.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Ty trochu ano.
-[výsměch]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Naštěstí jsem lepší reportér
než fotograf.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Vždy jsem si myslel
byla jsi docela dobrá, Jessie.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Já ano.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
přísahám.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
tati...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
všechny tyhle věci. co to je?

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Jako byste se zasekli
v minulosti nebo tak něco.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
To je vše, co mám
abych si ho zapamatoval, Jessie.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Musíš jít dál, tati.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Nebo vám nezbude čas
pro současnost.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
No, možná to funguje
pro tebe, ale ne pro mě.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Nemůžu běžet.
-Neutíkal jsem.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Rozhodl jsem se odejít.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
No, je to stejný rozdíl.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Musím jít do práce.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
[Jessica zasténá]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[hraje napínavá hudba]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[ptačí cvrlikání]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[zvonění telefonu]
-Hej, co se děje, Shawe?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[zástupce Shaw]
Čau, šéfe. Jsem u Enza.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Uh, myslím
Mám vodítko k tomu tetování.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Chceš, abych na tebe počkal?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Uh, pokračuj.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Vyrážím k jezeru.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Myslím, že bych mohl
rozhlédněte se znovu.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Zástupce Shaw] <i>Dobře.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[pokračuje napínavá hudba]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Dobře. jdu.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[zhluboka vydechne]
Vím, že je tady.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[cinkání ledu]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[blíží se kroky]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Co pro vás mohu udělat?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Pokud nejste jenom tady
pro zábavu?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Ne, jsem tady, abych se jich pár zeptal
otázky ohledně Marka Morrisona.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Četl jsem o něm v novinách.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Víš, možná si myslíš
je to náhoda,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
ale Mark měl ve skutečnosti tetování
která silně připomíná

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
ta nástěnná malba
visíš tam nahoře.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[hraje zamyšlená hudba]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
No, ta věc byla vzadu
když jsem převzal tento kloub.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Myslel jsem, že to vypadá opravdu skvěle

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
tak jsem to zavěsil.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Možná to udělal i Mark.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Víš, to je
vtipné, že to říkáš

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
protože si to fakt nepamatuju
je to na posledním místě.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Oh, myslíš striptýzový klub?
Chodil jste tam často, náměstku?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, celou dobu, když jsem měl
zatknout vás za provozování drog.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[smích] Napadlo mě
bylo by to pěkné ohnisko.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[klepání jazykem] Víte, já ano
musím ti to dát, Enzo.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Vyžaduje to spoustu peněz
koupit takové místo.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Toto místo nevlastním.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Jsem součástí rehabilitačního programu.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Dali mi půjčku
ho zrekonstruovat,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
a vrátil jsem to,
mimochodem legálně.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hmm.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Takže kdy
kdy jsi naposledy viděl Marka?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[vzdychne] Před pár dny.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Zastavil se na skleničku.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Mluvíš s ním vůbec?
-Mluvím se všemi svými zákazníky.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Tak byste řekli
ty ho tedy dobře znáš?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-No dost.
[zhluboka vydechne]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Vypadal tu noc naštvaný?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Jen trochu...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
opilý, když odcházel.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Odejde sám?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Věřím, že ano.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hmm.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Tito chlapi,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
jsou štamgasti?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Poslouchejte, zástupce,
Opravdu bych byl rád

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
pokračovat v chatování s vámi,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
ale musíme zkoušet
pro naši dnešní večer.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
Ukaž. Dobře, Enzo.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Jsem si jistý, že byste mohli použít
všechny zkoušky, které můžete získat.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Au. Zástupce.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Zástupce Shawa] Jo?
- Pouze vstup.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
To jsem věděl.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[hrající zlověstná hudba]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[hraje jemná emotivní hudba]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[hrající intenzivní hudba]
-Co hledáš, tati?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Venku nejsou žádné ryby.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Hledám tě, Jacku.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[intenzivní hudba slábne]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[skřípání dveří]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Bože můj.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
No, podívej se sem.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Víš, George mi naznačil

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
že bys vlastně mohl
obnovit v této kampani,

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
ale nenapadlo mě
zvládl bys to.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Ahoj, Bobby.
-Ah, pojďte dál.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Díky, Bobby.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Hej, právě jsem udělal
nějaké čerstvě vymačkané pomeranče.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Dej mi nějaké.
-Ach, ne.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[hraje intenzivní hudba]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J]
Kolik vám platí

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
přijít až sem?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Ne dost, to je jisté.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[šustění papíru]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[závěrky fotoaparátů]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Oh. Najdete něco zajímavého?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Ještě ne. Ó.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Na zdraví.
-[cinkání sklenic]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Hej, proč nevezmeme
tyhle venku na palubě?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Je to prostě moc hezké
dnes tam venku.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[ptačí cvrlikání]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Slyšel jsi o Martinově synovi?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Jaká to je zatracená škoda.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Je to proto
o Martinově ztrátě,

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
nebo jaký to může mít účinek
máte ve svém podnikání?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Víš, tohle musí
buď tvrdý na svého otce,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
při pohledu na podobnosti
o smrti vašeho bratra.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Pevně doufám, že najde
kdo to udělal tentokrát.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Nejsem tady
mluvit o mém otci.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
vadí ti to?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Proč chceš být
starosta Amber City

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
pokud žijete v Riverwoodu?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
no...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Mám domy na obou místech,

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
a usoudil jsem, že jsem to splnil
všechno, co jsem tady mohl.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Tak proč nepřivézt
moje odbornost tam?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
A jaká odbornost
bylo by to tak, Bobby?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Vynalézavost, Jessie. Vynalézavost.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Pokud se podíváte kolem,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
uvidíš
co jsem tady dokázal.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
To může být pravda,

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
ale také vaši vynalézavost

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
zničil
několik malých podniků.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
To je dobře zdokumentováno.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Zdá se, že možná
snažíš se pohřbít

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
vaše minulá selhání.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Ne, vůbec ne.
Právě naopak.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Celá moje kampaň je nastavena

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
zlepšit své chyby,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
dokonce i můj vlastní.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
A jdu dokázat
že vaše minulé chyby

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
nedefinujte svou postavu.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Oh, no tak, Jessie.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Uvolni mě, ano?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Řada těchto reportérů
ani nic nezmínili

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
o tom, jak jsem to kompenzoval
každého člověka.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Protože všechno
jde o peníze, ne?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
No, nebolí to, ne?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Utratil jsem sakra hodně peněz

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
o programech pro zločince
a uzdravování závislých.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
A rád bych to udělal
to samé pro Amber City.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Děkuji za váš čas.
-My--ale--to--to je ono?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Skončil jsi?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Jo. Dostal jsem, co jsem chtěl.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Jak se má tvoje máma?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[hraje napínavá hudba]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Uf, samozřejmě.
Je to rozostřené.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] <i>...tobě.</i>
-[Jessica] <i>...svíčky.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jessica a Nick]
♪ <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Všechno nejlepší, drahý Jacku</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jessica] <i>Trochu kousnutí.</i>
<i>Trochu kousnutí.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Jen malý?
Tohle všechno je moje.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-O čem to mluvíš?
[Nick se směje]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[motor auta se zvyšuje]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[bzučení telefonu]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Čau, Shawe.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Hej, šerife. Uh...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
máš minutku?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
co se děje?

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[vzdychne] Ten chlap, Enzo,
je to prostě těžké čtení.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] <i>A?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
No, ten podezřelý
s tetováním.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Byly to tulipány?
-Byli.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Ten chlap byl u Enza.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Víš, měl jsem takový pocit

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
že se něco dělo
mezi nimi dvěma.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
A co váš náskok na Marka?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
najít něco?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Ne. Uh, ale já vím proč

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
jeho tetování
vám připadá tak povědomý.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo má nástěnnou malbu
zavěsit stejně jako on.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Co říkal?
-Hm, já nevím.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Nakrmil mě nějakým příběhem
o rehabilitačním programu Bobbyho J.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
upřímně si myslím
zase řeší.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Jo, o tom bych nepochyboval.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Řeknu ti co,

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
proč ne?
vrať se dnes večer

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
a vysadit místo?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Dobře, bude stačit, šerife.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[zvonění telefonu]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[hrající dramatická hudba]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Řekneš jí to?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Nevím, co říct.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Měli byste.
Zaslouží si to vědět.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[dveře auta se zavřou]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Nebyl jsi doma.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Tak mě napadlo
možná jsi tady nahoře.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Chybí mi.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Jo, já taky.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[vzdychne]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Kdy jsi tu byl naposledy?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Uh, před pár dny.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Přinesl jsem ty květiny.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Jaký byl váš pohovor?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Dobře.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Musel jsem hodně polykat
mé hrdosti tam jít.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
[Nick] Jsem si jistý, že ano.
-Pořád blábolil

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
všechny dobré skutky, které vykonal.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
No, lidé se mohou změnit, Jessie.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Mohou, tati?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Vytrhl tě.
Ukradl všechny vaše peníze.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
no...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Nechal jsem to všechno být.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
A co máma?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[krákání ptáků]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Mohla říct ne.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Páni. To je ono?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
co po mě chceš?
dělat, Jessie?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Jít mu nakopat prdel nebo co?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
To se stalo
před lety a prohrál jsem.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Tak co se snažíš říct?
Že je to jen...

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
jsi oběť
vašich poměrů?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
co to znamená?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mami, Jacku, já.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Prostě jsi nás vypnul, tati.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
To bys nedovolil
kdo se k vám přiblíží.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Oh, prosím, Jessie, přestaň.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Ne, nech mě to dokončit.
Mám právo to vědět.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Proč nikdy nikdo nebyl
obviněn z Jackovy vraždy?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Co chceš, abych řekl?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Nic.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Jen aby to dávalo smysl?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[usměje se] Opravdu?
Děláš si srandu?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Řekni něco.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Víš co? jsem hotová.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Skončil jsem s tím,
se vším všudy.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Byla to stejná blbost
znovu a znovu.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Končím s tebou.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, vydrž.
Počkej chvíli, Jessie.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Když jsem pracoval na Jackově případu,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Věděl jsem, že se blížím.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
A věřím tomu, kdo psal
tento dopis to také věděl.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jessica] „Omlouvám se za vaši ztrátu.
Jestli miluješ svou dceru

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
jako všichni otcové,
přestaňte hledat."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
„Květiny jsou všechny stejné
na náhrobku."

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Proč mi to tajíš?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Jsi vše, co mi zbylo, Jessie.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Taky jsem tě nechtěl ztratit.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Myslím, že jsi v tom taky selhal.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jessie, pojď.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[vzdychne]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[motor auta se zvyšuje]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[hrající dramatická hudba]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[cvrlikání cvrčků]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[nezřetelné tlachání]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[hraje napínavá hudba]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Čau, Beth. Já, uh...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
Potřebuji tě
aby mi proběhl talíř.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[hrající pozitivní hudba]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Jsi připravená na show?
-Nejsem vždycky?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Ano, jsi. Hej.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Něco je špatně.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Pojď sem.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Co je, Becky? Pojď.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Právě jsem viděl Tulipana a jeho partu
v zádech pohybující se drogy.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Myslel jsem, že jsi s tím skončil.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo si povzdechne]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Máme dost peněz, Enzo.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Moje sestra
dostal to místo v Renu.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Můžeme prostě jít.
Můžeme se odsud dostat.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Hej. Dobře, dobře, dobře.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Brzy.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
slibuji.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Už jsme skoro tam.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Už jsme skoro tam. slibuji.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
před tím,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
budeme mít

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
- skvělá show.
-[smích]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[cvrlikání cvrčků]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hmm.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[vydechne]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hmm.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[hraje rocková hudba]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[jásající publikum
a tleskám]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[nezřetelné tlachání]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>Zvýšil jsem otáčky</i>
<i>Můj motor</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>Zahlédl jsem cenu</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>Není žádný pokoj</i>
<i>Za druhé místo</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>Není čas na rozloučení</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>Jsem vlk samotář</i>
<i>Na dálnici</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>Honí se za sluncem</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>Mám nohu na pedálu</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>Tento závod právě začal</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>Jdu do dálky</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>Přetrhávám řetězy</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>Jsem kulka do větru</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>Jsem rozjetý vlak</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[cvrlikání cvrčků]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[hrající rocková hudba]
-[nezřetelné štěbetání]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Dobře. Později.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[hraje napjatá hudba]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[motor dodávky zvyšuje otáčky]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[motor auta se zvyšuje]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[pípání auta]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[hraje napjatá hudba]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Vypadáš, že máš
svět na obou ramenech.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Ano, život může být
někdy těžké, Beth.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Nějaké slovo od Shawa?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
No, zeptal se mě
abych za něj vytáhl talíř.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[hrající dramatická hudba]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
To je zajímavé.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Chcete zahrnout třídu?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Protože nemůžeme číst vaše myšlenky.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Běž se podívat, jestli je v tom Enzo

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
v rehabilitačním programu Bobbyho J.
dáš, prosím?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Jeho jméno je přímo tam.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
no...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Myslím, že nelhal.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Mohli jsme to udělat
po telefonu, šerife.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Měl bys být
s vaší dcerou.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Nenavštěvuje tak často.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Není to moje věc,

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
ale myslím
měl bys jít domů

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
a urovnat věci
mezi vámi dvěma.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Buď jejím otcem.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Tady to máš.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Vypadni odsud.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[směje se]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[kvílení policejní sirény]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[hraje napjatá hudba]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Hej, Beth, mám 10-38
na Old Danvers Road.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[hraje napínavá hudba]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Dejte ruce
pro mě na volantu.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Obě ruce.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licence a registrace.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hmm. víš proč?

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Přitáhl jsem tě dnes večer,
Pane Farringtone?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Ne, osvětli mě.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Máš rozbité zadní světlo.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Jo, asi bych měl
dát to do pořádku.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Jo, asi bys měl.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Víš, taky máš
hodně tašek v této dodávce,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
nevadí, když se podívám kolem sebe?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Jo, kurva mám.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Proč nevystoupíš
vozidla pro mě?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Nyní vystupte z vozidla.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Teď! Pojď.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Pojď.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Otočte se čelem k autu.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Ruce za zády.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Nemáš?
nějaké parkovací lístky

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-to kurva napsat, náměstku?
-Jo, vsadím se

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
kurva si to přeješ.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[bručení]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[výstřely]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[sténání]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[bručení]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[dýchání]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[motor dodávky zvyšuje otáčky]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[hrající dramatická hudba]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Je pryč.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
To vidím.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Co s tím uděláš?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Možná zase prohraješ.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Zastávka.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[hraje napínavá hudba]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Co sakra, šerife?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Neodpovíš
už tvůj telefon?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Co sakra?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Co se ti stalo, Shawe?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Volal jsem ti 15x.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Podívej, řekl jsi mi, abych šel
něco zjistit a já to udělal.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
A málem mě to zabilo.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Dívám se na svou tvář.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Řekl jsem ti to
jít vysadit místo.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Neřekl jsem ti, abys šel
křičet zadek.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Enzo nám lhal.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Jeho přítel Tulip
má stejné tetování draka

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
a on rozhodně je
běžící drogy.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Jo, půjdeme
viz Enzo zítra.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[vzdychne]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Dobře.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Musíš to mít v klidu.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
A měj telefon zapnutý, šerife.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Slyšíš, co jsem řekl?
-Jo, slyšel jsem tě.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Jezděte opatrně.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[vzdychne]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[hrající dramatická hudba]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[vzdychne]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[zablikání upozornění na počítači]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[zvonění telefonu]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
To bylo rychlé.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Jo, to je Harper.
-[Rodney] <i>Ty bastarde!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Oh, Rodney.
Oh, viděl jsi to. Jo.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] <i>To byl můj příběh.</i>
-No, předběhl jsem tě.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Myslím, měl bys být
zatím zvyklý.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] <i>Neměl jsi to předpokládat</i>
<i>vytisknout mou fotografii.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Ano.
No, ve smokingu vypadá špatně.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-To je konec příběhu.
-[Rodney] <i>Stále mi dlužíš.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, přál bych si to
více času s vámi mluvit.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] <i>Georgi.</i>
-[George] Sbohem, Rodney. Ahoj.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] <i>Georgi!</i>
-[fouká vzduch] Sakra.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Předpokládám, že jste četli můj návrh
v článku Bobby J.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Ano.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
A kdybych chtěl
názorový článek,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Požádal bych tě o to.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Dobře. co na to říct?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Ten chlap se mi nelíbí.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
No, to je sporný bod.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Potřebuji, abys dělal svou práci.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Za to vám platím.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
No, šel jsem tam, ne?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[vzdychne] Nemáš
být tak tvrdohlavý.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Prostě jdi a přepiš díl.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Myslím, že by to bylo nejlepší
kdyby to dokončil někdo jiný.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Oh, ne, ne. Ne.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Nenechám tě
tak snadné.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Teď to napravíš
nebo tě budu muset nechat jít.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Oh, Georgi, to není fér.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Věděl jsi, že tohle bylo
pro mě nabitý koncert.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
No, to nikdy nebylo
dříve pro vás problém.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Přestaňte bojovat se světem.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Věřím ti na 1000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Jste nejlepší novinář
máme tady v okolí.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Chovejte se podle toho.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[sténá]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Díky, Georgi.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[hrající dramatická hudba]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[vzdychne]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Mám tě, Bobby.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[ptačí cvrlikání]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Bože, tohle místo je smetiště.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[stopy]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[ptačí cvrlikání]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Oddělení šerifa!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[vzdychne]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Otevři se!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Pospěš si, Enzo!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Dobře.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
jdu.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Dej mi minutku.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[kvákání kachny]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Vrátím se, zlato.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
co chceš? Jsem zaneprázdněn.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Nevadí, když vejdeme?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Máte povolení?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Žádný nepotřebujeme.
Máme pravděpodobnou příčinu

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
že vaše věc
obchoduje s narkotiky.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Nemám tušení
o čem mluvíš.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Zástupce Shawa] Dobře.
No tak, přestaň lhát, Enzo.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Podívej, vytáhl jsem
tvůj malý kamarád Tulip

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
poté, co opustil váš klub
druhý den,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
a jeho dodávka byla plná drog.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Víte, mohli byste být obviněni
se spiknutím.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Vždy můžeme vzít
tohle dolů na nádraží.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Je to tvoje volba, Enzo.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Dobře.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Pojďte dál.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[hrající zlověstná hudba]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Co chceš vědět?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Máme povolení k Tulipánu

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
za pokus o vraždu
na mého zástupce.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
A je také podezřelý
v Markově smrti.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Víš, kde je?
-[kvákání kachny]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Počkat, to je kachna?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Ne, je to kočka.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
A má hlad.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Promiňte.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angelico, pojď k tátovi.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Pojď, zlato. Dobře.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
já vím. Já vím, miláčku.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
To je kachna.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Ti chlapi
jsou Markovi přátelé.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
další noc,
Tulip přišel, napil se,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark byl s ním.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
To je vše, co vám mohu říci.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Tak proč jsi lhal
mému zástupci?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Protože jsem značkový, šerife.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Je to odznak gangu?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Je to větší.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Je to zločinecký syndikát,

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
skrývající se na očích.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Počkejte.
How are you staying straight

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
pokud všichni vaši přátelé
jsou zločinci, Enzo?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Řekl jsem vám, že jsem čistý, zástupce.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
A co ta nástěnná malba?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Označuje můj klub
jako poklesová zóna.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Kdybych to nezobrazoval,
Byl bych zabit.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Přísahám, že nic nemám
už s tím dělat.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Kdo tedy provozuje?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Nekladu otázky.
Nejsem idiot.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[posměšky]
Mohl jsi mě oklamat.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Mám prostě štěstí Bobby J
pozval mě do svého programu.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark přesvědčil svého otce
zaručit se za mě.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Dobře. Tak kde jsou?
dovážet jejich drogy od té doby?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
nemám nápad,

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
ale mají
četné pasti

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
kde zpracovávají věci.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Našli jsme
klíč zámku spínače na Markovi.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Je to opuštěné nádraží
jedno z míst?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Ano.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Dobře, Enzo.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[kvákání kachny]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[hraje napínavá hudba]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] <i>No, jsem tady</i>
<i>na místě a vy nejste.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Jsou tam další zpoždění,
posereš?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, šerif a jeho zástupce
se stávají problémem.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] <i>Jo, a?</i>
-Co s tím chceš dělat?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Nic.
Chci, abyste dostali produkt,

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
přesunout, abych mohl vystoupit
of this shitbox town.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Považujte to za hotové.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Co řekl?
[Tulipán si povzdechne]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Skončete tady.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Nechte je zatím být.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[hraje napjatá hudba]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[klepání na dveře]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[hraje napjatá hudba]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[vzdychne]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Čau, Jessie.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
Nečekal jsem
abych tě znovu viděl.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Omlouvám se, že jsem se zastavil,

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
ale chci se omluvit

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
za to, že odešel tak náhle

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-druhý den.
-Uh, žádný strach.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jessica] Vlastně mám
ještě pár otázek

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
za příběh, jestli je to v pořádku.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Jo. Dobře.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Pojďte dál.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Posaďte se.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[dveře se zavírají]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[vzdychne]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Musím k tobě být upřímný,
Bobby.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
prožívám těžké období
držet své pocity mimo toto.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Uh, ano,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
někdy možná máte
důvod se tak cítit.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Ale já vím
jsou věci v mé minulosti

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
na který rozhodně nejsem hrdý,

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
ale víš,
Vždy jsem se cítil jako já

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
alespoň správná věc.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Těžko tomu uvěřím.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Pokud jste se změnili...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
vysvětlit toto.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[hraje napjatá hudba]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
co to je?

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Nevím.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Řekni mi to.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Namlouváš?
že jsem to napsal?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Psaní vypadá
totožné se mnou.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[hraje napjatá hudba]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[hlasité rány]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Jaký blázen se cítím.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
myslel jsem si
hodil jsi minulost za nás.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[těžce dýchá]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Podívejte se sem.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Jestli ty nebo tvůj táta

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
přijít s nějakým
další šílené teorie o mně,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
můžete si je vzít přímo
mému právníkovi.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Rozuměl?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[vzdychne]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[bouchnutí dveří]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[hraje napjatá hudba]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[bzučení telefonu]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[ptačí cvrlikání]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Čau, Jessie.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Ahoj, tati. Uh, jsem zpátky ve městě.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Nelíbí se mi, jak jsme věci nechali.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Jo, já taky.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Pokud je to s tebou v pořádku,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Rád bych skončil
ta večeře, kterou jsi začal.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
To se mi líbí.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Dobře.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Ahoj.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[ptačí cvrlikání]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[otáčky motoru auta]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[hraje napjatá hudba]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[vzdychne]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[pískání konvice]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[hrající dramatická hudba]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[kovové řinčení]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J]
Jejich obětavost a ovace

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
a příspěvek
v místní komunitě

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
malý podnik zasazený do
srdce Riverwood, Texas --

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Všechno v pořádku, šéfe?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
myslím
Dám si trochu koňaku.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Koňak.
[Bobby J mumlá]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, děkuji, Charlie.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[odkašlává]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[hrající dramatická hudba]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[bzučení telefonu]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Ahoj, Bobby. Viděl jsem to
Zmeškal jsem pár hovorů od vás.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Co se děje?
-Ano, Martine, ahoj.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Jen jsem ti chtěl poděkovat
za hodinky, které jsi mi dal.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Velmi laskavý.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>No, je mi to opravdu líto</i>
<i>o tom, že se nezastavím</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>a vyjádřit svou soustrast.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Myslím, že jsem, uh,
byl právě zaplaven

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
celou tou kampaní,
víš.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Chápu, jsi zaneprázdněný muž.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Jo.
No, to opravdu není omluva.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Hm, tak kdy to plánuješ
pohřeb?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Já žádnou nemám.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Bude zpopelněn,
stejně jako Isabella.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Ó.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Oh, dobře.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Martine, další věc.

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
a nemyslím
znít hrubě nebo tak,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
ale mohl bys, um,
poslat mi všechny knihy?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Proč?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Něco špatně?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
No, myslím, že nic.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Já jen chci-- prostě mám
několik obav.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Jo, jasně,
ale vše ti pošlu mailem.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Oh, ne, ne. [směje se]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Znáš mě a ty e-mailové kecy.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, můžeš jen, um, poslat
tištěné kopie?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Oh, jasně,
dovol mi, abych ti ty věci přinesl.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Ale můžeš mi říct proč?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
No, nejsem si úplně jistý

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
ale, ehm...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
vidíš, [koktání] Jessico

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
mi ukázal tento dopis
to naznačovalo, že...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Měl jsem co dělat
se smrtí jejího bratra.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
No, to zní absurdně.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
<i>Ach, taky jsem si to myslel, ale...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
pak mi dala tuhle fotku

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
z mého starého prohlášení

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
že je na něm Isabellino razítko.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
co tím naznačuješ?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Nic tím nenaznačuji.
Jen to chci vědět

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
co se děje v mém podnikání,
to je vše.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Zníš paranoidně, Bobby.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Nezapomeň na Jessicu
má proti vám pomstu.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Mně to zní jako
snaží se tě připravit.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
No, teď začínáš
aby to znělo paranoidně, Martine,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
ale přesto,

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
můžeš jen poslat
to všechno na mě?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Jo, asi chytrý tah.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Dobře.
Já--pošlu jednoho z chlapů

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
do tvého domu
s těmi věcmi, dobře?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Děkuju.
Uh, oh, můžeš přijít

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
o něco později odpoledne
protože, uh, mám pár věcí

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Musím vyběhnout a udělat?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
V pořádku.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Děkuju.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[ptačí cvrlikání]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[hraje napjatá hudba]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulip] <i>Ahoj, co se děje?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Poslouchej, potřebuji tě
vyřídit pro mě pár pochůzek.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[tulipán]
<i>Dobře, považujte to za hotové.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[hraje napínavá hudba]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[řinčení předmětů]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[otáčky motoru auta]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[ptačí cvrlikání]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Tak jak to chceš udělat?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Zkontrolujete tu budovu.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Dostanu vlakové vozy.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Zkopírujte to.
-Buď opatrný.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Tobě taky, šerife.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[ptačí cvrlikání]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[klepání kovu]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[hraní klasické klavírní hudby]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[hluboce si povzdechne]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[klasická houslová hudba
hraní se zintenzivňuje]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Step away from the table.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Pojď, jdi pryč
od stolu.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Pojď, jdi pryč.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Teď se otoč.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[hraní klasické hudby]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Je to jen byznys.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[výstřel]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[hraje napjatá hudba]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shawe, kopíruješ?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Podezřelý ve vlaku.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[kohouty zbraní]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Nedělej to, synu.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[hraní klasické hudby]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Nedělej to.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[výstřely]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[výstřely]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[hraje napjatá hudba]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[bručení, sténání]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[výstřely]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[hraje napjatá hudba]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[výstřely]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Bože. Hovno!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Varoval jsem tě, synu.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Do prdele! Ty jsi mě kurva zastřelil!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[zástupce Shaw lapal po dechu]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[hraje napjatá hudba]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[bručení]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Mám to za sebou, člověče.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[výstřel]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[hraje napjatá hudba]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[dýchání]
-Jsi v pořádku, zástupce?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Stále dýchá.
-Pojď, kamaráde, pojď.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Pojď. Jdeme.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] Charlie?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Můžeš mě dostat?
můj sportovní kabát, prosím?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Ano, šéfe.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[čichne]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[vzdychne]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
děkuji.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Dobře. Jste připraveni?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Tulipán pískání]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Ahoj.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Kdo jsi?
-[Tulip] Já jsem Tulip.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Nastup do zasrané dodávky.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
No, co budeš dělat?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Zastřelíš mě?
tady za bílého dne?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
[výstřel]
-Ježíši Kriste!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Ty jsi blázen!
-Jo.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Teď nastup do toho zasranýho auta.
-Co chceš? Peníze?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Jsi chytrý chlap.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Myslím, že na to přijdeš.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Pojď.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Má to něco společného?
s tím Martinem?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Tup, ding, ding, Bobby.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Nezabiju tě.
Jessica is.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Nevzpomínáš si na psaní
ten výhružný dopis

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
k šerifovi?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Dovolte mi, abych vám něco řekl.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin tě vyřadí

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
jako kus psího lejna
vstoupil

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
a seškrábnuto
spodek jeho boty.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Uvidíš.
-Jo. Seru na tebe.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[výstřely]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[hraje napjatá hudba]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[stříkání vody]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Ahoj. jak to jde
s Tulipovými kluky?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Ahoj.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Chtějí právníka.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hmm.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Něco na dodávce?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Ještě ne, ale projevil jsem laskavost
od kontaktu v Amber City.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Tvůj podezřelý, Tulip,
AKA James Farrington

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
byl zatčen za napadení
a obchodování s lidmi.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Ale vem si tohle,
nikdy nebyl odsouzen.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Někdo tahá za nitky.
-[Beth] Uh-hmm.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
A je propojený
na černý trh,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
běžící drogy
z Peru a Kolumbie.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Kam se tedy Mark hodí
do této celé věci?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Jakoby byl dvoubitový
ve srovnání s Tulipánem.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Mluvil
s federály, šerife.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Dobrá práce, Beth.
-Budu dál pracovat na dodávce.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[cinkání hrnce]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[hraje napínavá hudba]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[dveře se vrzáním otevírají]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Ahoj!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Zlato, jsem doma.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[sténání]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[hraje napínavá hudba]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[bručení]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Pojď. Dobře to tu voní.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Co vaříš?
-[bručení]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Chceš takhle hrát?
[Jessica zasténá]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[hraje napínavá hudba]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulip] Ztěžuješ to
pro sebe, Jessico.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
[Jessica zavrčí]
[křičí] Sakra!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Není to moc hezké, že?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Do prdele!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Víš, řekli mi to
abych tě nezabil,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
ale myslím, že to kurva udělám.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[bručení]
-[sténání]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Do prdele!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[hraje napjatá hudba]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[otáčky motoru auta]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[bručení]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[šílený smích]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Do prdele.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[bzučení telefonu]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
ano?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Teď máme problém.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Co se stalo?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Dostali jste Bobby J
a ta holka?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Ne. Mám Bobby J,
ale ta svině utekla.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Sejdeme se na místě.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Ano, ano. Dobře.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Rozuměl jsi?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Jo, kurva jsem tě slyšel.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[hluboce si povzdechne]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[hraje napínavá hudba]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Tati.
-Jessie.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
jsi v pořádku?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Je všechno v pořádku?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Byl jsem napaden.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Jsi zraněný?
-Jsem v pořádku.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
No tak pojď.
Pojďme vás zkontrolovat.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[hraje napínavá hudba]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[auto se blíží]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[dveře auta se otevřou]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulipán vydechne]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
No, vypadáš jako hovno.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Kde je sakra Martin?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin mě poslal.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
víš,
kdyby Isabella ještě žila,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
nic z těch sraček
by se stalo.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Ne. Všechno je na tobě.
Tohle je tvůj nepořádek.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Nikdy jsi neměl zabít Marka.
Nebylo to součástí plánu.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark byl zasranej prdel,
v pořádku?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Udělal jsem, co jsem kurva udělat musel.
Pomůžeš mi kurva?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Víš, Tulipe.
-Co?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Nikdy jsem tě neměl rád.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Seru na tebe.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[výstřely]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[hraje napínavá hudba]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[zvonění telefonu]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[bzučení telefonu]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
je to hotovo?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] <i>Jo, je to hotovo.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Poslouchej, Bobby J má hodinky
a Tulip má zapalovač.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Přineste je.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Sejdeme se v domě.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] <i>V pořádku.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[hraje napínavá hudba]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[dveře se otevírají]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
No, to je průšvih, Martine.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martin] Já vím.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Přinesl jsi, o co jsem žádal?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Jo.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Podívej, víš, že si tě vážím

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
a vím, že to bylo těžké

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
od doby, kdy Isabella zemřela,

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
ale ty jsi to nechal
vymknout kontrole.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Respekt je vzájemný, Westone.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Ale ne, neztratil jsem kontrolu.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulip to udělal.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
A on pracuje
na vaší straně věci.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Tak jsem mohl zavolat
Isabellin otec

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
a řekni mu o tom.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Nechceš to udělat.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella je pryč. Mark je pryč.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
A vaše ochrana
je pryč s nimi.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Podívej, je mi líto Marka.
A máš pravdu.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulipán byl můj nepořádek

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
a bylo mi potěšením
vyčistit to.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Ale připomínka,
Nepracuji pro vás.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Udělej mi laskavost.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Jen to mít pod kontrolou.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Ani jeden z nás
chci, abych se sem vrátil.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[hrající dramatická hudba]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Ahoj.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
To by mělo pomoci.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Díky.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Myslel jsem, že odcházíme
minulost v minulosti.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Asi je to jednodušší
řekl, než udělal.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Je to tvůj chlap?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Jo.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Můžete mi říct, co se stalo?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Myslím, řekl něco?
nebo udělat něco, co vyčnívalo?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Bylo to všechno tak rychlé.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Pamatuji si, jak jsem ho bodla
v ruce

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
a udeřit ho
v hlavě s hrncem.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Běžím k mému autu.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Nevím. možná,
něco s tímhle.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Podívejte.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jessie,
proč jsi ke mně nepřišel?

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Opravdu se musíte ptát?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Byl jsem přesvědčen
Rukopis Bobby J

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
se chystal zápasit,
ale mýlil jsem se.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, vím, co chceš,

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
ale musím se soustředit
nejprve na Markově případu.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Tati, co když oba vrazi
jsou připojeni?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Oba znali Tulipana.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark a Tulipán
oba měli stejné tetování

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
ale Jack ne.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Myslíš, že Jack něco viděl?
neměl vidět?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Jo. Očividně ano
a to ho zabilo.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Věřím, že Mark věděl
kdo byl zodpovědný

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
za Jackovu smrt.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
A proto šel
k federálům.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
co hledáš?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Chci vidět, kdo vlastní
vlakové nádraží.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Slyšeli jste někdy o Zetro/Geotech?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Ano, jsou geologické
průzkumná společnost.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Jak jsi to sakra věděl?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Krátký dlouhý příběh,
Vyšetřoval jsem

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
shell společnosti
a oni jsou jedni z nich.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Co ještě víš?
- Sídlí v Kolumbii.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Ale když jsem začal
kopat hlouběji,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
jejich právníci mě zavřeli.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Víš...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Myslím, že budu utíkat
od Martina.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Můžeš být v nebezpečí, tati.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Jo.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Jsi v pořádku?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Jo.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Buďte opatrní.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Jo.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[auto se blíží]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[hraje napínavá hudba]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[bouchnutí dveří auta]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Hej, Martine!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Hej, šerife.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Právě jsem se zastavil
zkontrolovat vás.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Jo, měl jsem hosta.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Nejspíš nechal otevřené dveře.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Jo, pojď dál.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Co teď s tím pivem?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Myslím, že budu.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Dobrý člověk.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[hraje napjatá hudba]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Viděl jsi toho chlapa?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Jo. Byl
Markův známý,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
ale neviděl jsem ho
za chvíli.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
jak jsem řekl,
nebyli tak přátelští.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Je hlavním podezřelým
při vraždě vašeho syna.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Jste si vědom svého syna?
obracel státní důkazy?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Mark se o něčem zmínil,
ale abych byl upřímný,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark a já ne
byl tak blízko

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
od doby, kdy Isabella zemřela.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Hlasujete pro Bobbyho J?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Ještě jsem se nerozhodl.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Vy?
-Jasně, absolutně.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
To je jisté, co?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Vím, že jsi měl
vaše rozdíly

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
ale zvládne
sakra starosta.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Viděl jsi ho v poslední době?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Oh, ne, byl
příliš zaneprázdněná kampaň.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Na nejlepší část mého života.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Je krásná, že?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Jo. Řekl bych, že ano.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Řekl jsem ti to někdy?
jak jsme se my dva poznali?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Ne. Myslím, že ne.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
No, po vysoké škole,
Cítil jsem, že si to zasloužím

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
malá dovolená,
tak jsem roztočil zeměkouli.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Hádej, kde to přistálo, Columbie.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Když jsem tam dorazil
Půjčil jsem si starou škvíru.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
To bylo vše, co jsem si mohl dovolit.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Každopádně jednoho dne
když jsem řídil

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
přes venkov,
toto lesklé červené Camaro

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
proletěl kolem mě
a vyhnal mě z cesty.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
vykřikl jsem a zatřásl pěstí.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
A k mému překvapení
auto zastavilo a couvalo.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Znáš mě, nejsem bojovník,

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
ale byl jsem připraven
abych se bránil.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
A vystoupila,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
vyrazilo mi dech.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
To je speciální, co?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Dole v Kolumbii.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[hraje napínavá hudba]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[bručení]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[výstřel]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[bručení, sténání]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Zabil jsi mého chlapce?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Záleží na tom teď?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
ano?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Jako všichni otcové...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[hrající dramatická hudba]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[bručení]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] Co jsi?
zírat, tati?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jessica.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Teď je v bezpečí.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[na dálku kvílení sirény]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[hrající dramatická hudba]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Dobré ráno, Beth.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Jen proto, že jsi teď šerif,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
neznamená, že můžete přijít pozdě.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Počkej, ale ona ani není...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Dobře. Máš pravdu.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
je mi to líto.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[hrající dramatická hudba]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Ahoj zlatíčko.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
jak se máš?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Vypadá dobře.
-Děkuju.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
A gratuluji
na vašem článku.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Děkuju.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Oh, uh...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
tvůj táta by tě chtěl
mít tohle.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[hrající dramatická hudba]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[hraje country hudba]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[zpěvák] ♪ <i>Chladná noc</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>Teplý den</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>Cítím, že přicházíš</i>
<i>Na míli daleko</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>Chceš mi vzít</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>Mohu si od vás vzít</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>Pokud se mi na rukou dostane krev</i>
<i>To není nic nového</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>Tohle město pro tebe není dobré</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>Posaďte se na prdel</i>
<i>V této židli</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>A já vám to řeknu</i>
<i>Co budu dělat</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>Zvednu ruku</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>Vypovídám</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>A já se modlím k Bohu</i>
<i>Že mi odpouští hříchy</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>Než zemřu</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>Svoboda není zadarmo</i>
<i>V těchto dnech </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>Musím zaplatit cenu</i>
<i>S krví na rukou</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>A chlape, to není v pořádku</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>Vidím je</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>Vidím je přicházet ke mně</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>Musím zaplatit cenu</i>
<i>S krví na rukou</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>Někdo musí zaplatit</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>Svoboda není zadarmo</i>
<i>V těchto dnech</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>Musím zaplatit cenu</i>
<i>S krví na rukou</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>A chlape, to není v pořádku</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>Vidím je</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>Vidím je přicházet ke mně</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>Musím zaplatit cenu</i>
<i>S krví na rukou</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>Někdo musí zaplatit</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>Svoboda není zadarmo</i>
<i>V těchto dnech</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>Musím zaplatit cenu</i>
<i>S krví na rukou</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>Někdo musí zaplatit</i> ♪